Bienvenue chez les ch'tis (Z: 1+)

Bienvenue chez les ch'tis. La BD adaptée du film de Dany Boon [Comic nach dem Film von Dany Boon. Dt.: Willkommen bei den Sch’tis]
Scénariste: Pierre Veys
Illustrateur: Fred Coicault
Coloriste: Anne-Marie Ducasse, Julien Ducasse

Pour faire plaisir à son épouse, Philippe Abrams, un directeur de la Poste, fraude afin de décrocher une mutation sur la Côte d'Azur. Mais, démasqué, le voilà muté à Bergues... dans le Nord ! Pour les Abrams, sudistes pleins de préjugés, le Nord, c'est glacé, peuplé d'êtres rustres, éructant un langage incompréhensible, le "cheutimi". Pour eux, le Nord c'est l'horreur !!

[Um seiner Frau eine Freude zu machen, betrügt Philippe Abrams, ein Direktor der Post, um eine Versetzung an die Côte d'Azur zu bekommen. Als er jedoch entlarvt wird, wird er nach Bergues versetzt - in den Norden! Für die Abrams, vorurteilsbehaftete Südstaatler, ist der Norden eiskalt und voller roher Menschen, die eine unverständliche Sprache, den "Cheutimi", sprechen. Für sie ist der Norden der Horror!!!]