De avonturen van Urbanus 23: Urbanella (Z:0-1)

DE: Die Arbeiter verbinden die Kanalisation mit dem Haus der Familie Urbanus, so dass das gesamte Abwasser in sie eingesaugt wird und das Haus zusammenbricht. Weil sie nur dann eine Entschädigung erhalten können, wenn es Tote gibt, spielt Urbanus um den Tod. Die Dinge gehen schief, so dass Urbanus lebendig begraben wird, und Cesar und Eufrazie gehen davon aus, dass er wirklich tot ist. Später stellt sich jedoch heraus, dass er noch am Leben ist. Aber weil er offiziell tot ist, darf er nicht mehr auftauchen, und er muss sich in ein Mädchen verkleiden: Urbanellalala.

NL: Arbeiders sluiten de riolering op het huis van de familie Urbanus aan, zodat al het rioolwater erin trekt, en het huis ineenzakt. Omdat ze alleen een vergoeding kunnen krijgen als er dodelijke slachtoffers zijn, speelt Urbanus voor dode. Er loopt een en ander mis zodat Urbanus levend begraven wordt, en Cesar en Eufrazie ervan uitgaan dat hij echt dood is. Later blijkt hij echter toch nog te leven. Maar omdat hij officieel dood is, mag hij zich niet meer vertonen, en moet hij zich in een meisje verkleden: Urbanellalala.